Nelle puntate precedenti di Elementary...
Emil Kurtz?
La conosco?
Abbiamo un amico in comune, Morland Holmes.
- Piacere... - Morland mi ha chiesto di trovare una talpa,
nel suo ufficio.
In altre parole, mi ha chiesto di trovare lei.
E' tutto quello che ho trovato riguardo i nostri recenti affari in Russia.
Penso sappia di me.
- Emil? - No, è finita.
Perché se continuo ad aiutarti, ci possono beccare entrambi.
Marcus Bell, Crimini Maggiori.
Cosa abbiamo qui?
Sembra una rapina finita male.
Prima vittima...
Emil Kurtz.
Il cuoco sopravvissuto è fuori e sta rilasciando una dichiarazione.
Ha descritto l'assalitore come un uomo bianco,
con occhiali da sole, e un cappuccio abbassato sul volto.
Ha detto che ha afferrato una cliente vicino alla porta,
le ha puntato contro la pistola,
e ha chiesto i soldi della cassa.
Avete idea di come sia tutto sfociato in un bagno di sangue?
Il cassiere ha opposto resistenza o ha tirato fuori un'arma?
Qualcuno ha cercato di fare l'eroe?
Il cuoco ha detto che gridavano così tanto, che non ha capito cosa sia successo.
Inoltre, non ha visto granché, perché è rimasto dietro al bancone tutto il tempo.
Ma a lui sembra che tutti abbiano cercato di collaborare.
Qualcosa deve aver spaventato l'aggressore e così...
ha cominciato a sparare.
Il cassiere si chiamava Istvan Drakoulias.
La vittima laggiù è Emil Kurtz.
La donna in ostaggio è stata ferita là.
Si chiamava Angela Lee. E' morta durante il trasporto al St. Bede.
La sorella di Angela, Jordan Lee, si è presa un proiettile nel braccio.
Anche lei è all'ospedale St. Bede, ma è in condizioni stabili.
Il proprietario di questo posto vive a Commack. Sta arrivando.
Il cuoco ha detto in che ordine sono state uccise le vittime?
L'assassino aveva forse preso di mira qualcuno in particolare?
Ha parlato con qualche cliente prima di fare fuoco?
Vado a chiederglielo.
Vuoi proprio che te lo chieda, vero?
Perché sei fissata con quel cliente, Emil Kurtz.
Per quanto ne so, il suo ruolo in questa vicenda...
è semplicemente quello di "vittima dello sgabello numero sei".
Ma è chiaro che per te abbia un'importanza particolare.
Pensi che fosse lui la vittima designata.
Ti muovi con segretezza da settimane, ormai.
Hai impegni improvvisi con amici sconosciuti.
Ti chiamano all'ultimo per portare tua madre dal dottore, cosa che non hai fatto.
Ho rispettato la tua privacy, finora.
Ho pensato che forse avessi un nuovo amante di cui non volessi ancora parlarmi.
Ero sicuro che, prima o poi, me ne avresti parlato.
Ma ora stai nascondendo delle prove legate...
- a tre omicidi. - Te ne avrei parlato a casa, ok?
Non volevo affrontare la cosa davanti a Marcus.
Almeno non finché non siamo sicuri.
Sicuri di cosa?
Hai ragione. Conoscevo Emil Kurtz.
E' con lui che mi incontravo.
Lavorava per tuo padre.
E se i miei sospetti sono fondati, qui non c'è stato un triplice omicidio.
Questa è la scena di un duplice omicidio e un'esecuzione.
Subsfactory presenta: Elementary 4x22 - Turn It Upside Down
- Sherlock! - Come hai potuto essere così avventata?
Eri forse convinta di avere a che fare con una brava persona?
- No. Io... - Forse non è chiara l'entità del pericolo.
Forse nel riferirmi continuamente a mio padre come al diavolo in persona...
non sono stato chiaro.
Ha alle sue dipendenze eserciti interi.
Ha gruppi di mercenari pronti all'uso.
Ci sono paesi il cui nome hai imparato da bambina,
che non esistono più a causa sua.
- Mi vuoi far parlare? - Così potrai spiegarmi...
perché ti sei servita di un informatore che lavorava nel suo ufficio senza dirmelo.
- Per abbandonarlo poi a se stesso? - Sì!
Sì! E l'ho fatto proprio perché Morland è così pericoloso.
Quando abbiamo scoperto che qualcuno ha cercato di uccidere tuo padre,
hai detto che ci saremmo potuti trovare nel mezzo di una guerra.
E da quando ha saputo il nome di Krasnov, ci ha tenuti all'oscuro.
Uno di noi doveva scoprire cosa stava tramando.
E la tua scusa per aver agito alle mie spalle?
Il fatto è che forse...
il tuo giudizio non è dei migliori, quando si tratta di tuo padre.
Sai che mi fido di te.
Ma non quando si tratta di Morland.
Sì, ho preso l'iniziativa da sola, ma non ho ucciso quelle persone nel ristorante.
Mi chiedo se sia stato lui.
La prima cosa da fare è trovare l'assassino.
Marcus ha detto che c'è un'altra testimone.
La sorella della donna morta...
dovremmo parlarle.
Fallo tu.
Visti i nostri sospetti, il capitano Gregson dev'essere informato su Morland Holmes.
E deve venirlo a sapere da me.
Anche se prima,
vorrei guardare mio padre negli occhi.
Sherlock.
Possiamo finire dopo.
C'è qualche problema?
Purtroppo, sono venuto a portare cattive notizie.
C'è stata una rapina in un ristorante,
nell'Upper East Side, qualche ora fa.
C'è stata una sparatoria.
E sono morte alcune persone.
Una di queste persone, era un tuo impiegato.
Emil Kurtz.
Signore Iddio.
E' terribile.
E' stata informata la moglie?
Non è qui a New York. Sono di...
Boston, mi sembra. Chiederò a Elizabeth di darti tutte le informazioni.
Posso fare altro?
Veramente, sì.
Vorrei esaminare il lavoro del signor Kurtz.
Dare un'occhiata al suo ufficio, al computer, ai documenti...
ai tabulati telefonici, ovviamente.
Hai detto che è stata una rapina.
Pensavo che Emil fosse solo un passante.
Sospetti che non sia così?
Non ancora, ma non si può ignorare la natura del tuo lavoro.
E visti i precedenti attacchi nei confronti tuoi e dei tuoi affari...
è meglio non tralasciare niente.
Preferisco dirti di no, per ora.
Emil era coinvolto in progetti delicati, ancora in corso.
Ovviamente confido nella tua discrezione, ma...
devo pensare a cosa direbbero i miei clienti.
Se le tue indagini riveleranno che Emil è stato ucciso intenzionalmente...
riconsidererò la mia decisione.
Spero che tu capisca.
Ma certo.
E non devi preoccuparti, padre.
Mi occuperò personalmente di questo caso.
Troverò il responsabile, chiunque sia...
e farò in modo che paghi.
Penso avesse sui quarant'anni. E' difficile a dirsi.
- Ecco qua. - Grazie
Il cappuccio e gli occhiali da sole, non gli si vedeva la faccia...
è successo in un attimo.
Era abbastanza alto, credo.
Ricorda se avesse barba o baffi?
Aveva della barbetta brizzolata.
Stando ai paramedici, Angela non è morta per la ferita d'arma da fuoco,
ma per una crisi anafilattica.
E' soffocata per una grave reazione allergica.
Nonostante l'epinefrina e il tentativo di intubarla, non sono riusciti a salvarla.
Sì, è successo appena dopo che il tizio è corso via.
Aspettavamo i soccorsi.
Angie non riusciva a respirare e...
stava ansimando.
Pensavo fosse sotto shock, perciò...
ho tentato di calmarla in attesa dell'ambulanza.
Però poi i suoi occhi hanno cominciato a gonfiarsi, e...
e le sono venuti dei rush cutanei.
Ha perso conoscenza prima dell'arrivo dell'ambulanza.
Suona strano, ma se fosse stata allergica a qualcosa sui vestiti dell'assassino...
potrebbe aiutarci a catturarlo.
Aveva sintomi prima che la afferrasse? Possibile che ci fosse qualcosa nel cibo?
No, non aveva nessuna allergia alimentare.
Come nessuno in famiglia.
Ha mai avuto questo tipo di crisi prima?
Una volta.
Eravamo adolescenti.
La nostra famiglia era fra il pubblico di un talk show.
Eravamo seduti in prima fila e uno degli ospiti era un domatore.
Aveva portato un branco di animali.
Angie allora ha avuto la stessa reazione.
Siamo dovuti andare al pronto soccorso.
Avete poi scoperto di che animale si trattava?
Sì, il medico ha condotto dei test.
Ci dissero che era allergica solo al puma.
Sai, è la prima volta che nomini tuo padre...
se non di sfuggita.
I suoi affari nello squallore globale non sono cose di solito da raccontare.
Beh, è solo che...
è tanto da digerire tutto in una volta.
Pensi davvero possa aver pianificato un triplice omicidio,
solo per sbarazzarsi di una talpa nel suo ufficio?
Non sa che poteva semplicemente licenziarlo?
So che sembra eccessivo, ma mio padre è l'uomo degli eccessi.
Tu stai bene?
Perché non dovrei?
Mi hai appena detto che sospetti tuo padre di omicidio.
"Stai bene?" mi sembra una domanda sensata.
Probabilmente stai immaginando un diverso tipo di rapporto padre-figlio.
O un rapporto padre-figlio.
Ma grazie.
Non te lo sto chiedendo per il tuo bene. Devo pensare al caso.
Dovrei dirti, al momento, di stare alla larga e lasciarci fare il nostro lavoro.
Ma sappiamo entrambi che non ti fermerebbe.
Perciò, invece...
mi voglio fidare di te.
Fammi indovinare...
hai visto un topo.
Conosci il termine "umwelt"?
No, ma sento che sarà per poco.
E' di origine tedesca.
Si riferisce all'esperienza soggettiva, come dettata dalla propria biologia.
Se ci fosse un topo, per lui...
noi saremmo giganti.
Per una giraffa, invece, saremmo piccoli.
E da là sopra come quale animale stai provando a vedere il mondo?
Dispositivi di sorveglianza.
Dovrei averli trovati tutti.
Stavo dando un'ultima occhiata.
Emil Kurtz viveva in questo appartamento.
Era un benefit aziendale, fornito da tuo padre.
Ho trovato polvere di cartongesso sul pavimento...
giusto sotto i faretti in cui erano nascosti.
I pavimenti sono stati puliti di recente.
Direi che sono stati piazzati negli ultimi giorni.
Questo confermerebbe l'ipotesi che mio padre abbia identificato Emil Kurtz...
come la talpa e a sua volta, la nostra teoria sul movente.
E il tuo puma?
Con Marcus abbiamo chiamato gli zoo in città. Nessuno espone dei puma al momento.
L'assassino può averne uno da compagnia.
Sì, ma sarebbe illegale.
E un triplice omicida non violerebbe le norme del Ministero della Salute.
Il punto è che il puma non sarebbe registrato e non ci sarebbe modo di rintracciarlo.
C'è, comunque, un modo per rintracciare i puma morti.
Tassidermisti.
Ce ne sono solo tre in città che si occupano di grandi mammiferi.
Marcus li sta controllando proprio adesso.
Quindi pensi che tuo padre stesse facendo questo l'altra notte a casa nostra?
- Piazzare telecamere per spiarci? - Ho controllato, non ce ne sono.
Ho sbagliato attaccandoti così duramente, quando mi hai parlato di Kurtz.
Hai ragione.
Non è colpa tua.
E' sua.
Ti menzionavo l'umwelt perché stavo riflettendo su me stesso.
La biologia detta la realtà.
Sono il figlio di Morland Holmes.
Trai le tue conclusioni.
E' Marcus.
Ciao, c'è qui anche Sherlock.
Controllare i tassidermisti è stata una buona idea.
Ce n'è uno a Staten Island che corrisponde alla descrizione dell'assassino,
e che sta lavorando su un puma.
Lo stiamo portando alla stazione.
Non c'è motivo di fare giri di parole, signor Tetch, perciò...
questo è quanto.
Sulle sue mani ci sono tracce di polvere da sparo...
come pure sulla felpa trovata nel cassonetto dietro il suo negozio.
Sul cappuccio inoltre c'erano schizzi di sangue...
siamo onesti, di certo ci sarà un riscontro con chi ha ucciso oggi alla tavola calda.
Perciò...
non vogliamo una sorta di confessione, o la prova di aver preso l'uomo giusto.
Sappiamo di avere l'uomo giusto.
Detto questo...
alcuni nostri colleghi ipotizzano...
che lei sia stato assunto per sparare alla tavola calda...
e che chi l'ha assunta avesse una certa vittima in mente.
Ora, se i nostri colleghi hanno ragione, è meglio per lei che cominci a parlare.
- Se collaborerà lo diremo il procuratore... - Risparmi il fiato.
Accetto l'accordo.
Vi dirò di questo tizio.
Sto andando in prigione.
Lui è ancora là fuori.
Non potrò neanche tenermi i soldi che mi ha dato, perciò che si fotta.
Va bene.
Lo conoscevo solo come "signor King".
Avevo la sensazione fosse un nome falso quando l'ha detto...
ma è tutto quello che so.
Come l'ha incontrato?
E' venuto un negozio un paio di volte. Ha comprato una coppia di uccelli impagliati.
Chiacchieravamo.
Che aspetto ha il signor King?
Bianco.
Ordinario, sulla quarantina.
Qualcuno che lavora per tuo padre?
Dopo andremo a parlare con tutti i suoi impiegati bianchi di mezza età.
No, aspetta. Ce ne sono a centinaia.
Sapevo che aveva qualcosa in mente...
e alla fine...
mi ha chiesto se cercassi un lavoro con una paga migliore.
Mi ha dato 50 mila dollari...
la pistola da usare...
e delle indicazioni.
Dove, quando...
e una foto della persona che avrei dovuto uccidere.
Ha detto si sarebbe assicurato che fosse lì.
Questa è la persona che doveva uccidere?
Sì. E' Emil Kurtz.
Ma forse devo spiegarmi meglio.
Kurtz era quello di oggi.
Io sto parlando ancora del primo.
Un attimo.
Sta dicendo che chi l'ha pagata per uccidere Kurtz, l'ha...
pagata anche per uccidere qualcun altro?
Qualche settimana fa.
Vi ho detto che vi avrei aiutato a prendere questo tizio.
Non starò dentro più a lungo, se sono quattro corpi invece di tre.
Allora, volete sentire del primo o no?
Certo, vogliamo sentire anche di quello.
Questi sono Joan Watson, Sherlock Holmes. Il vice procuratore, Eric Madison.
L'altro omicidio che Arthur Tetch ha confessato, Patricia Naylor...
pare abbia collaborato con l'ufficio del procuratore come psichiatra forense.
Lo sappiamo. Anche noi abbiamo indagato.
La dottoressa Naylor è stata uccisa in casa sua, a Greenwich, tre settimane fa.
I dettagli sembrano corrispondere con quanto descritto dal signor Tetch.
PSICHIATRA TROVATA MORTA A GREENWICH
I detective del caso pensavano si fosse imbattuta in una rapina in casa.
Invece mi state dicendo che è stato un omicidio.
Tetch ci ha detto dove ha gettato le pistole di entrambi i crimini.
Le balistiche corrispondono, quindi a quanto pare dice la verità.
La dottoressa Naylor faceva valutazioni psicologiche per il suo ufficio, giusto?
Interrogava gli imputati per valutarne la capacità di affrontare il processo.
E testimoniava come esperta, per aiutare la giuria
a comprendere l'onere giuridico di una difesa per infermità mentale.
Significa che non si può dire di un serial killer cannibale, che è pazzo.
Finché sai che uccidere e mangiare le vittime è sbagliato,
per la legge sei sano di mente.
Così dice la legge.
Quando la dottoressa Naylor lavorava per lei, ha mai menzionato Morland Holmes?
Holmes? E' un suo parente?
Così dice la legge.
Il nome non mi è familiare, ma la dottoressa ha collaborato
in dozzine di casi, in più di dieci anni.
Non conosco tutti quelli di cui si è occupata.
Qualcuno dovrebbe controllare quei casi, lo farò io.
Insegnava psichiatria al Centro Medico SUNY. Vale la pena controllare anche il suo studio.
Bene. Grazie per essere venuto. Se avremo altre domande, le faremo sapere.
Tutto quello che posso, per aiutare.
Prima che te ne vada, vieni un attimo nel mio ufficio?
Continuo a rivedere tutto quello che ci Tetch ci ha detto, ieri sera...
e continuo a pormi la stessa domanda.
Chi assolda un assassino in questo modo?
Un tipo entra nel negozio di un perfetto sconosciuto.
Nulla di lui dice che sia incline all'omicidio,
e gli offre 50 mila dollari a testa per fare fuori delle persone?
Ovviamente ci saranno stati dei segnali...
che Tetch avrebbe accettato quel tipo di proposta.
Lo chiederemo al signor King, quando lo troviamo.
Per questo siamo venuti qui?
Volevo controllare un'ultima volta.
Dato quello che sappiamo chi fosse e cosa facesse la dottoressa Naylor...
e dato il modo in cui Tetch è stato assunto...
credi ancora che si riconduca tutto a tuo padre?
Eravamo presenti quando Tetch ha confermato che Emil Kurtz era l'obiettivo.
Sarebbe un movente per mio padre.
Potremmo non vedere ancora tutti i fili, ma è lui il burattinaio che controlla tutti.
"Un'ultima volta"?
Hai detto volevi controllare un'ultima volta,
- prima... - Prima di fargli visita.
Vuoi che venga anch'io?
No. Vado da solo.
Voglio vederlo di persona.
Capitano Gregson.
Quale inaspettato onore, finalmente ci incontriamo.
- La ringrazio per avermi ricevuto. - Ma si figuri.
- Tè? - No, no. Va bene così.
Prego.
Grazie.
Immagino sia qui per la morte del mio socio, Emil Kurtz.
Un mio collaboratore ha visto al notiziario che avete arrestato un sospettato.
Il nome è Arthur Tetch. Ha mai sentito questo nome?
No, non credo.
Si è scoperto che è stato assunto per farlo.
Assunto?
Per rapinare una tavola calda?
Per uccidere espressamente Emil Kurtz.
Gli altri a cui ha sparato...
erano solo una copertura.
La sorprende sentirlo?
Certo.
Emil era...
un brav'uomo.
Tetch dice che non è stato il primo.
Un paio di settimane fa, è stato pagato per uccidere un'altra persona...
una psichiatra di nome Patricia Naylor.
Mai sentito parlare di lei?
Perché dovrei?
E' una mia impressione, capitano...
o mi pone le domande come se fossi un sospettato?
Sono solo domande.
Tetch dice che chi l'ha assunto si chiamava King.
Le dice qualcosa?
Conosco un King... Kong.
E anche una stazione, a Londra.
King è il suo cognome.
Capitano, arriviamo al punto.
So bene che mio figlio crede sia un mostro, e...
ritengo l'abbia convinta di qualche cosa stravagante...
ma spero che questo non influenzi il corso delle sue indagini.
Ho una testa piuttosto attiva, sulle spalle.
Ma, per esperienza...
so che Sherlock è una persona molto intelligente.
Ha anche un talento per l'autodistruzione.
Chi gli sta intorno deve sempre fare attenzione a non fare altrettanto.
Grazie per il suo tempo.
Non è qui che dovrebbe dirmi di non lasciare la città?
Ascolti. Sono solo un poliziotto. Lei...
ha tutto questo, invece.
So di non poterla trattenere in città, nemmeno se volessi.
Ma ha ragione su Sherlock.
Ha delle forti convinzioni su di lei.
Riguardo alla persona che è.
E se ha ragione...
mi chiedo se lui e Joan siano al sicuro.
Se gli succede qualcosa...
la prossima volta che mi vede, non sarò un poliziotto.
Sono io, o la dottoressa Naylor ha testimoniato per l'accusa...
in ognuno di questi casi?
Non ha mai incontrato un imputato che non fosse sano?
Credo che si sia rifiutata di testimoniare, qualche volta.
Forse in quei casi in cui non era d'accordo con il procuratore?
Su questo c'è un controllo successivo.
Dice che l'imputato si è impiccato in prigione.
Forse un familiare credeva dovesse andare in una clinica psichiatrica...
ha fatto fuori la dottoressa.
Quali sono le probabilità che lo stesso familiare volesse Emil Kurtz morto?
La dottoressa Naylor ha mai fatto il nome di Morland Holmes?
No, mi spiace.
Agenda e contatti. Ce ne sono altri da vedere altrove?
Dovrete chiedere alla sua segretaria...
Margaret.
Non è qui.
La scuola le ha dato solo due settimane, dopo la morte della dottoressa.
E lei dove andrà, adesso?
Verrà assegnata a un altro insegnante?
Rimarrò qui ad agevolare la transizione quando sceglieranno un nuovo relatore.
Il nostro finanziamento coprirà fino alla fine dell'anno prossimo.
Il vostro finanziamento.
Si è presentata come l'assistente di ricerca della dottoressa.
Esattamente, che tipo di ricerca conducete qui?
Scarafaggio morto.
Cosa stai facendo?
Sto mettendo alla prova la validità del lavoro della dottoressa Naylor.
Le innovazioni in criminologia sono sempre interessanti, per me.
La defunta dottoressa era un genio...
oppure una sciocca. E sono curioso di scoprire quale.
Mela selvatica ammuffita, trovata in strada.
Capelli dello scarico.
Ti conviene avere un flacone di candeggina, in quella scatola.
Calzino sporco trovato sotto una panchina in una cella di custodia.
Vorrei sapere quale di questi oggetti...
saresti disposta a mangiare.
Se costretta.
Infatti, vorrei che li elencassi nell'ordine di preferenza.
Ascolta la tua pancia.
La mia pancia mi sta urlando di non giocare a questo gioco.
Suppongo che potrei tagliare via la muffa...
dalla mela selvatica, lavarla bene e, tecnicamente,
lo scarafaggio è commestibile,
una volta cotto. Ma devo davvero continuare?
No.
La tua disponibilità a scegliere ben due oggetti,
suggerisce che la defunta dottoressa fosse sulla strada giusta.
Spiegami.
Immagina di essere un giudice.
Devi giudicare un pornografo infantile, un giorno,
e un altro un uomo che tiene le donne prigioniere nel suo seminterrato.
Entrambi gli imputati ti fanno rivoltare lo stomaco.
Ma dare a uno una pena detentiva più lunga, implica darne una più breve all'altro?
Ecco DANTE...
sta per Test di Numerazione della Depravazione e dell'Atrocità.
E' un sondaggio online...
che chiede ai soggetti di dare un punteggio a una serie di affermazioni...
in una scala da "concordo pienamente" a "non sono affatto d'accordo".
"Uccidere per proteggere una persona cara è comprensibile anche se l'atto è premeditato".
"Trarre piacere dalla tortura è anche peggio dell'omicidio".
Credo che la tortura sarebbe farlo, questo test.
E' un po' macabro, infatti.
La gente lo fa di spontanea volontà?
Finora l'hanno fatto a migliaia,
e in decine di paesi diversi.
Mi chiedo se i risultati siano davvero significativi.
Nonostante la tua repulsione e, ne deduco,
la tua mancanza di esperienza nel mangiare oggetti simili,
sei stata in grado di porli in un ordine intelligente.
La dottoressa Naylor ha ipotizzato che, attraverso la saggezza della massa,
si potrebbe fare la stessa cosa per i crimini efferati.
Sperava che i suoi dati venissero usati nei tribunali...
per creare linee guida per sentenze standardizzate.
Credi che abbia a che fare col motivo per cui è stata uccisa?
Lo studio le ha procurato un bel po' di detrattori.
Attualmente, la ricchezza e la razza giocano un ruolo di rilievo nella sentenza,
più di quanto si voglia ammettere.
Qualsiasi tentativo di cambiare le cose romperebbe le uova nel paniere,
ed è facile immaginare che qualsiasi compare di mio padre...
voglia il paniere così com'è.
Aspetti qualcuno?
No.
Hai... hai dimenticato i capelli dello scarico!
Voi e i vostri colleghi credete che io sia colpevole dell'omicidio di Emil.
Avete chiesto di accedere al suo lavoro. Ho deciso di permettervelo.
Grazie, signori. Vogliate attendere fuori.
Di che si tratta?
Il computer di Emil, i suoi tabulati telefonici,
copie di ogni contratto su cui stava lavorando.
Ogni mail degli ultimi tre mesi,
risalendo a molto prima che ti chiedessi di scoprire la talpa.
E a molto prima che tu, ovviamente, scoprissi Emil.
Ammette che sapeva di lui.
Alla fine sì, l'ho scoperto.
Ho avuto conferma del suo tradimento, la settimana scorsa.
Non ho sospettato del tuo fino a questa mattina.
Dovevi per forza sapere di Emil.
Dovevi averne informato il capitano.
Altrimenti, perché avrebbe dovuto pensare che fossi colpevole di omicidi multipli?
Kurtz ha detto a Watson che l'avevi spostato su un altro progetto.
Suppongo per ridurgli l'accesso a informazioni delicate.
Infatti.
Così ho potuto passargli informazioni sbagliate.
Informazioni che avrebbero rivelato i beneficiari e mi avrebbero dato un vantaggio.
Stai suggerendo che eri coinvolto in un gioco a lungo termine,
in cui dovevi tenere in vita Emil Kurtz.
Credi che possa provare la tua innocenza?
No.
Credo...
che questa provi la mia innocenza.
Ho appreso dal vostro capitano che la morte di Emil è stato un omicidio su commissione.
A differenza vostra...
so di non averlo commissionato.
E allora ho cominciato a esaminare io stesso i suoi file, per vedere chi avrebbe potuto.
Quando ho cominciato a indagare,
Emil forniva informazioni su un affare petrolifero a qualcuno.
Si scambiavano mail in codice.
Se questa mail è autentica, proviene dallo stesso server.
Ma c'è di più.
E' arrivata poche ore prima della morte di Emil.
Leggetene la versione decodificata, e vedrete.
A Emil è stato detto di andare in quella tavola calda, ieri.
Dovremo autenticarla.
Ma se lo è...
e dice quello che dici...
Allora non ho mandato io Emil Kurtz incontro a morte certa.
L'hanno fatto quelli per cui spiava.
E come? Niente polizia?
Nessun cellulare all'esterno?
Posso provare del cauto ottimismo?
Ti ricorderai che ho contatti all'interno di un collettivo di hacker.
Sono stati in grado di autenticare la mail che ci hai fornito,
e confermare che è stata inviata dallo stesso account...
individuato da Watson, settimane fa.
Non sono stati in grado di individuare il proprietario dell'account,
ma, dato che dubito che nemmeno un uomo machiavellico come te...
abbia potuto indurre Kurtz a spiarlo per poi ucciderlo...
sembrerebbe sia a sostegno della tua innocenza.
Sembri scontento.
Di me stesso.
Dico spesso che l'investigazione dovrebbe essere una scienza esatta.
Dovrebbe essere fredda, non offuscata dall'emozione.
Altrimenti si tende ad adattare i fatti alle teorie,
invece di adattare le teorie ai fatti.
Mi sono sembrate delle scuse.
Ti piace vedermi come il cattivo.
Non hai commesso questi omicidi. La tua natura generale non è in discussione.
In ogni caso...
grazie a te...
oggi ne sappiamo più di ieri su chi ci sia dietro all'omicidio di Emil Kurtz.
E, per estensione, a quello della dottoressa Naylor.
E' lo stesso individuo a cui Kurtz forniva informazioni,
durante il tuo affare petrolifero colombiano.
Data la tempistica del suo omicidio...
Potrebbero aver capito che era compromesso...
e hanno deciso di sistemare le cose.
E ora tu...
vuoi sapere contro chi ho perso l'accordo petrolifero.
Vieni.
Meglio discutere di questa faccenda a porte chiuse.
Watson ha accennato di averti trovato in casa, l'altra sera.
Senza avvisare.
Ho intenzione di scusarmi, infatti.
Era chiaro che la mia presenza l'avesse sorpresa.
Ha detto che sei stato criptico sul perché fossi lì.
Nulla di inappropriato. Stavo solo cercando un oggetto di cui ho perso le tracce.
Anni fa, avevo portato un antico anello da Londra.
Doveva essere un regalo per la Contessa di Morcar.
A breve potrei farle visita, e così mi sono ricordato dell'anello.
Non l'hai visto, vero?
Il follow-up...
dopo l'accordo colombiano sul petrolio.
Lyndon Rove.
All'epoca, amministratore delegato della RNJ Petrolchimica.
La compagnia che ha vinto il contratto.
Quindi questa è la ricerca sul tuo concorrente?
Le tue informazioni su dove sono sepolti i suoi cadaveri?
E' un turista sessuale.
Ci sono angoli del mondo...
dove un uomo facoltoso può soddisfare qualsiasi appetito abbia.
Appetiti che un uomo per bene troverebbe spregevoli.
Quindi ti sei mosso sulla base di queste informazioni?
Hai minacciato di esporlo?
Le ho usate per spingere Rove a rivelare l'identità della spia.
Ha giurato che nessuno alla RNJ sapeva chi fosse la spia.
Ha ammesso di aver ricevuto i file,
ma ha sostenuto con fermezza che gli fossero stati inviati anonimamente.
E che non li avessero praticamente utilizzati.
Gli hai creduto?
All'inizio no...
ma, alla fine, gli ho dato un ultimatum.
Giurandogli di rivelare la sua devianza al consiglio di amministrazione della RNJ.
Ha rassegnato le dimissioni prima che potessi agire.
Difficile che si fosse immolato, se avesse potuto consegnare Kurtz.
Chi altri ha tratto profitto quando la RNJ ha vinto l'accordo?
Diverse persone.
E finora, i miei tentativi di identificare chi aveva assunto Emil sono falliti.
Magari...
otterremo migliori risultati lavorando assieme.
Ho ricevuto il tuo SMS.
E' saltato fuori qualcosa con Arthur Tetch?
Già. La CCS stava controllando il suo PC per identificare chi l'ha assoldato.
Non sono stati fortunati, ma hanno trovato qualcos'altro.
Tetch ha detto di non aver mai sentito parlare della Naylor o di Emil Kurtz,
prima che il signor King l'assoldasse per ucciderli.
Il fatto è che la CCS ha trovato questo.
Quindi, qualcosa di quello che Arthur Tetch ha detto è una bugia.
Cos'è questo foglio?
La sua cronologia internet degli ultimi sei mesi.
E' un paese libero, no?
Sapete, non ho prodotto niente di questa roba. L'ho solo guardata.
No, no. Non ci interessa il porno. Ci interessa solo la parte evidenziata.
Ha detto che non aveva sentito parlare della Naylor fino a quando l'hanno assoldata.
Ma sei mesi fa, ha fatto il suo test online. Non può essere una coincidenza.
Stava investigando su di lei, vero?
Se sì, questo suggerisce che fosse in contatto con chi voleva lei e Kurtz morti,
da molto più tempo di quanto ha detto.
L'accordo con l'ufficio del procuratore si basa sulla sua piena collaborazione.
Se gli diciamo che sta nascondendo qualcosa... l'accordo salta.
Non ho davvero idea di cosa stiate parlando.
Quale test online?
Il suo progetto per valutare la gravità dei crimini.
Se la gente pensa che l'incesto sia grave come dell'omicidio,
o se il rapimento sia peggio della tortura.
Sì. Me lo ricordo.
Il nome è un acronimo... qualcosa tipo Dumbo.
DANTE.
D'accordo. Faccio sondaggi online.
Com'è che si chiama, clickbait?
"Che personaggio de Il Trono di Spade sei?"
Mi esce sempre Joffrey.
Quindi ha fatto il test DANTE per gioco?
Certo.
Era interessante.
Un po' lungo.
La dottoressa Naylor c'entra qualcosa?
Sherlock!
Tempismo perfetto.
Stavo finendo le ultime domande.
Poi puoi controllare le risposte, e vedere se sei d'accordo su una nuova teoria.
Stai facendo il test della Naylor? Perché ti fai una cosa del genere?
- E perché stai ascoltando disco music? - Faccio il test perché Tetch l'ha fatto.
Sto ascoltando della disco perché fare il test è come mangiare i capelli dello scarico.
Mi sono imbattuto nella canzone, e il testo pareva adatto per cause che saranno chiare.
Deduco che hai scoperto qualcosa da tuo padre.
Fra i vari sforzi per capire chi ha ottenuto vantaggi dall'accordo petrolifero colombiano,
abbiamo analizzato dei documenti finanziari del giorno in cui è stato annunciato.
A quanto pare...
quel giorno sono stati fatti parecchi soldi nel petrolio colombiano.
Alimentati da una coincidenza.
ATTENTATORE FA CHIUDERE MEETING DELL'OPEC
Me lo ricordo.
C'era stato un allarme bomba all'incontro OPEC di Ginevra.
Un attentatore aveva provato ad entrare alla conferenza. Era lo stesso giorno?
L'attentatore è stato ucciso sulla scena. Nessun ferito.
Ma l'incidente ha portato i rappresentati dei 13 paesi esportatori di petrolio...
a un temporaneo ribasso.
E, solo per quel giorno,
ha portato anche gli investimenti legati al petrolio...
in paesi non membri dell'OPEC, alle stelle.
La Colombia?
Non fa parte dell'OPEC.
Quindi pensi che qualcuno abbia organizzato l'attacco.
L'offerente rivale di Morland?
Sembra fossero delle pedine anche loro.
Credo che una terza parte abbia usato la più vecchia strategia di mercato...
compra basso, vendi alto.
Fase uno. Compra basso.
Investi in un'azienda che è pronta a perdere un prezioso contratto petrolifero.
Fase due. Con l'aiuto di una talpa fra i ranghi di mio padre,
manipolare gli eventi così che l'azienda vinca l'asta.
Fase tre. Creare un allarme bomba, mandando alle stelle il futuro petrolifero colombiano,
e le azioni dell'azienda vincente. Vendi alto. Capisco.
Ma cosa c'entra con la disco e il test DANTE?
Se mi lasci finire...
se ho ragione, chiunque controllasse Emil Kurtz e il suo assassino,
controllava anche l'attentatore di Ginevra.
Ho contattato un amico alla Interpol,
e ha fatto quello che la CCS ha fatto per Arthur Tetch.
Ho richiesto la cronologia dell'attentatore,
nella speranza che ci portasse al suo committente.
Anche l'attentatore ha fatto il test. Ok, mi sono persa.
Non una coincidenza, ovvio, anche se Tetch pensava lo fosse.
Cosa pensi?
Il test della dottoressa Naylor cataloga le più comuni reazioni a crimini violenti.
Tuttavia, se si invertisse la disposizione dei dati...
capovolgendola, si potrebbero individuare risposte anomale...
di chi non condivide i giudizi della società civile riguardo tortura e omicidio.
Di chi non possiede empatia.
Sia Tetch che l'attentatore l'hanno fatto. E in base ai risultati...
sono stati ingaggiati per degli omicidi.
Qualcuno usa il test DANTE per identificare e reclutare psicopatici.
Poco fa, ha chiamato Marcus.
La perquisizione è in corso. Ci farà sapere se scoprono qualcosa.
E quello da dove esce?
Quando l'altra sera hai incontrato mio padre...
era qui per cercare questo, nello scantinato.
L'aveva lasciato qui, anni fa.
Non è riuscito a trovarlo... perché io l'ho ritrovato...
poco tempo dopo essermi trasferito.
Dopodiché, l'ho nascosto qui.
E' bellissimo.
Non sapevo che usasse la casa come magazzino.
Sì, l'ha fatto, occasionalmente.
Nel caso volesse tenere qualcosa a distanza, fisicamente e mentalmente.
Come ha fatto con me.
L'anello era di mia madre.
Mi era sempre parso strano che l'avesse conservato.
Non l'ho mai vissuto come un tipo sentimentale.
E alla fin fine...
non lo è.
L'ha conservato solo in caso di necessità.
E' questo il bello dei gioielli, delle gemme.
Sono un modo molto compatto per contrabbandare denaro oltreconfine...
senza lasciare documentazione, qualora si vogliano distribuire mazzette.
L'avrebbe dato a chiunque potesse aiutarlo a trovare Ruslan Krasnov.
O chi l'abbia ingaggiato.
Desidera vendicare la morte del suo grande amore... Sabine Raoult.
Comprensibile che non abbia voluto rivelarmi i motivi del suo interesse.
Tuttavia, di recente, ha ritenuto opportuno dirmi...
che lei soffriva di una dipendenza da oppiacei.
Cosa vorresti dire?
Lei me l'ha tenuto nascosto...
così come ha fatto lui.
Duro da digerire.
Va tutto bene?
La biologia detta la realtà.
In un certo senso, significa che quello che sono non dipende solo da me.
Il primo, spesso reiterato passo del programma è...
ammettere la propria impotenza.
Non sono responsabile del suo problema...
e tantomeno delle molte inclinazioni che potrei aver ereditato da lei.
D'altro canto...
abdicare alle mie responsabilità personali non mi trova entusiasta.
Ergo, la reiterazione del passo.
Darai l'anello a tuo padre?
Così che possa darlo a un qualche ufficiale corrotto in cambio di speciose informazioni?
Troverà altri mezzi.
Come fa abitualmente.
Grazie, dottoressa Warren. Vorremmo che rispondesse ad alcune domande...
riguardo la dottoressa Naylor e il suo lavoro.
Ci aiuterebbe nell'indagine.
Se sono in grado, certamente.
Sono scritte, quindi se non le dispiace, potremmo vederle insieme una a una.
- Può andare? - Certo.
Non capisco. Questo è il test DANTE.
Ci chiedevamo se l'avesse mai sostenuto personalmente...
La dottoressa Naylor non lo permetteva. Nessuno del team avrebbe dovuto.
Le risposte sarebbero state condizionate, alterando i dati.
Una preoccupazione ragionevole.
Ciononostante, sono interessato alle sue risposte.
Vorrei sapere cos'è per lei peggiore. Un omicidio per lucro?
Mettere volontariamente a repentaglio la vita altrui? Istigare a delinquere?
Le sue risposte saranno degne di studio, dato che lei ha commesso molti...
dei crimini su quella lista.
Stamani, vi è stato detto che il laboratorio era chiuso per manutenzione.
In realtà, la polizia stava esaminando i computer.
E' stato confermato che qualcuno abbia isolato le risposte degli psicopatici al test...
per poi trasmettere gli indirizzi IP di chi aveva risposto.
Sappiamo che è stata lei.
Ha cercato di nascondersi...
cambiando gli user name e le password,
ma dopo aver confrontato gli orari dei suoi messaggi con i turni di lavoro...
lei risulta l'unica sempre libera.
Un mandato per i suoi estratti conto...
ci informa di un pagamento per ogni nuova "traccia".
Abbiamo contato sei pagamenti per sei psicopatici.
Oltre a un recente messaggio in cui informa il suo misterioso benefattore dei sospetti...
della dottoressa Naylor riguardo le sue attività.
Un messaggio immediatamente precedente l'omicidio della dottoressa.
Mi dispiace.
Allora ci aiuti.
Aiuterebbe anche se stessa.
Due dei sei li abbiamo già individuati.
Gli altri quattro li individueremo tramite gli IP.
Lei deve darci il nome della persona a cui manda queste informazioni.
La persona che ha ingaggiato questa gente per commettere dei crimini.
Ora come ora, abbiamo solo un indirizzo email anonimo.
Ci dica qualcosa.
Circa nove mesi fa...
sono stata avvicinata da un uomo, fuori dalla scuola...
con un distintivo apparentemente autentico... e mi ha detto che lavorava per la CIA.
Mi ha detto cosa voleva, che li aiutassi a reclutare delle persone...
per alcune missioni speciali.
Quando ho collegato quello che facevo con quello che vedevo in TV...
ormai ero troppo coinvolta, e avevo paura.
E i soldi le facevano comodo.
Per caso questo agente ha detto di chiamarsi King?
No.
Non si chiama King.
Si chiama Babbage.
Babbage.
Sì.
Perché?
Scusatemi. Vieni un attimo.
Ma cosa ti è preso? Stai bene?
Qui dentro.
Come ho fatto a non capire?
- Cosa? - I sicari psicopatici...
le macchinazioni, la manipolazione di eventi...
il nome King è piuttosto comune, ma Babbage... è tutto chiaro.
Joshua King e Charles Babbage...
hanno la cattedra lucasiana per la matematica a Cambridge.
- E cosa significa? - E' uno schema che ho già visto.
Una boutade che lei usava per divertirsi, denominando i suoi agenti.
Che "lei" usava per divertirsi?
Questa organizzazione ci è nota, Watson.
La gestiva Moriarty.
Traduzione: redlicorice47, base_B, tyrnangin, bimbaZen, FedericaD., seanma
Revisione: Adduari www.subsfactory.it